Настоящий мануал включает иностранные термины и выражения, оставленные в оригинале ввиду специфики предметной области и сложности однозначного перевода на русский язык. Данные элементы используются исключительно в целях повышения точности и ясности изложенного материала, поскольку точные аналоги на русском языке либо отсутствуют, либо существенно усложняют восприятие информации пользователями-профессионалами.
Техническая документация не является информацией для широкого круга потребителей. Документация предназначена исключительно для специализированных целей и рассчитана на аудиторию профессионалов, обладающих соответствующей квалификацией и знанием отраслевых стандартов и терминологии. Использование иностранной лексики согласуется с положениями действующего российского законодательства, регулирующего употребление иностранных слов в специальных материалах, направленных на профессиональных пользователей
Данная мера принята для минимизации рисков неправильного толкования ключевых понятий и предотвращения негативных последствий, связанных с некорректностью переводов сложных технических терминов и выражений.
Мы обращаем внимание на тот факт, что наличие иностранного языка в данной документации обусловлено профессиональной необходимостью и соответствует установленным нормам и правилам использования специализированной литературы и документации в Российской Федерации.